Looking up...
delicious
/dɪˈlɪʃəs/
lecker
This cake is absolutely delicious!
Dieser Kuchen ist einfach köstlich!
neutral
sehr gut schmeckend; angenehm im Geschmack
The soup was so delicious that I had seconds.
Die Suppe war so lecker, dass ich mir Nachschlag geholt habe.
She made a delicious meal for her guests.
Sie hat ein leckeres Essen für ihre Gäste zubereitet.
Wird oft für Essen und Getränke verwendet, kann aber auch metaphorisch für angenehme Erlebnisse stehen (z. B. 'delicious weather').
Kollokationen
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide es, 'delicious' direkt mit 'deliziös' zu übersetzen – das klingt im Deutschen oft unnatürlich. Besser: 'lecker' oder 'köstlich'.
Goldene Regel
Wann 'delicious' verwenden?
'Delicious' beschreibt immer etwas, das einen positiven Geschmackseindruck hinterlässt. Es kann nicht für abstrakte Dinge wie Musik oder Kunst verwendet werden – hier wären 'wonderful' oder 'beautiful' passender.
Wortursprung
Mittelenglisch 'delicious' (14. Jh.), von altfranzösisch 'delicious' (modern 'délicieux'), von lateinisch 'deliciosus' ('vergnüglich, köstlich'), abgeleitet von 'deliciae' ('Vergnügen, Lust').
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'lecker' häufiger verwendet als 'köstlich', das etwas gehobener klingt. 'Delicious' kann im Englischen auch für nicht-essbare Dinge stehen (z. B. 'a delicious moment'), während das Deutsche hier oft 'wunderbar' oder 'herrlich' verwendet.
Wortzerlegung
de-
verstärkend (von lateinisch 'de-')
prefix-licious
von lateinisch 'licere' ('vergnügen')
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch