Looking up...
cost
/kɒst/
Kosten
The cost of the trip was higher than expected.
Die Kosten für die Reise waren höher als erwartet.
neutral
Der Preis oder Aufwand, der für etwas bezahlt werden muss.
The cost of living has increased significantly.
Die Lebenshaltungskosten sind deutlich gestiegen.
What is the cost of this laptop?
Was kostet dieser Laptop?
Im Deutschen wird 'cost' oft mit 'Kosten' (Plural) übersetzt, wenn es sich um finanzielle Ausgaben handelt. Im Singular ('cost') kann es auch 'Preis' oder 'Aufwand' bedeuten.
neutral
Der Preis, den man für eine Ware oder Dienstleistung zahlen muss.
The total cost includes shipping fees.
Die Gesamtkosten beinhalten Versandgebühren.
Häufig in geschäftlichen oder finanziellen Kontexten verwendet.
neutral
(Verb) etwas verursachen oder zu etwas führen.
This decision could cost us our reputation.
Diese Entscheidung könnte uns unseren Ruf kosten.
Wird oft in der Form 'cost somebody something' verwendet, z.B. 'It cost him his job.'
Kollokationen
high costhohe Kostenlow costniedrige Kostenproduction costProduktionskostencost of livingLebenshaltungskostenat all costsum jeden Preiscost-effectivekostengünstig
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Plural vs. Singular
Im Deutschen wird 'cost' meist im Plural ('Kosten') verwendet, wenn es um finanzielle Ausgaben geht. Im Singular ('Kosten') wird es seltener verwendet und bedeutet dann eher 'Preis' oder 'Aufwand'.
Redewendungen
Die Redewendung 'at all costs' (um jeden Preis) wird oft in Verbindung mit Verben wie 'avoid', 'prevent' oder 'achieve' verwendet. Beispiel: 'We must avoid a war at all costs.'
Goldene Regel
Kosten vs. Preis
'Kosten' bezieht sich auf die Gesamtausgaben für etwas, während 'Preis' den spezifischen Betrag angibt, den man für eine Ware oder Dienstleistung zahlt. Beispiel: 'Die Kosten für die Reise waren hoch, aber der Preis des Tickets war günstig.'
Wortursprung
Das englische Wort 'cost' stammt aus dem Altfranzösischen 'cost' (12. Jh.), das wiederum auf das lateinische 'constare' (bestehen aus, wert sein) zurückgeht. Im Englischen wurde es zunächst im Sinne von 'Preis' oder 'Wert' verwendet und entwickelte sich später zu seiner heutigen Bedeutung.
Verwendungshinweise
1. Im Deutschen wird 'cost' meist mit 'Kosten' (Plural) übersetzt, wenn es um finanzielle Ausgaben geht. Im Singular ('cost') kann es auch 'Preis' oder 'Aufwand' bedeuten. 2. Die Pluralform 'costs' wird oft in geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet, z.B. 'legal costs' (Rechtkosten). 3. Die Redewendung 'at all costs' bedeutet 'um jeden Preis' und wird oft in Verbindung mit Verben wie 'avoid' oder 'prevent' verwendet. 4. Das Verb 'cost' ist unregelmäßig: cost (Vergangenheit) → cost (Partizip II).
Wortzerlegung
cost
Kosten, Preis, Aufwand
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch