Looking up...
by heart
/baɪ ˈhɑːt/
auswendig
She learned the poem by heart for the competition.
Sie lernte das Gedicht auswendig für den Wettbewerb.
informell
Etwas auswendig lernen oder sich etwas genau einprägen, ohne es zu lesen oder nachzuschlagen.
He knew the speech by heart after practicing for weeks.
Er kannte die Rede auswendig, nachdem er wochenlang geübt hatte.
Wird oft verwendet, um zu betonen, dass jemand etwas perfekt gelernt hat, z. B. Gedichte, Lieder oder Reden.
Kollokationen
learn by heartauswendig lernenknow by heartauswendig kennen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird die Redewendung oft durch 'auswendig lernen' oder 'auswendig kennen' ersetzt.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Die wörtliche Bedeutung ('durch das Herz') ist im Deutschen nicht üblich. Die Redewendung wird immer im übertragenen Sinne verwendet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich 'durch das Herz', was auf die Vorstellung zurückgeht, dass das Herz der Sitz des Gedächtnisses ist.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft im Zusammenhang mit dem Auswendiglernen von Texten, Liedern oder Informationen verwendet. Sie kann auch metaphorisch für etwas stehen, das jemand sehr gut kennt, ohne es bewusst zu lernen.
Wortzerlegung
by
durch
prepositionheart
Herz
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch