Looking up...
by
/baɪ/
durch|bei|bis|von|nach
She passed by the store on her way home.
Sie ging auf dem Heimweg am Laden vorbei.
neutral
Angabe des Mittels oder der Methode (durch etwas)
The book was written by a famous author.
Das Buch wurde von einem berühmten Autor geschrieben.
She succeeded by hard work.
Sie hatte Erfolg durch harte Arbeit.
Wird oft mit Passivkonstruktionen verwendet.
neutral
Angabe des Ortes oder der Bewegung vorbei an etwas (vorbei an)
He walked by the park every morning.
Er ging jeden Morgen am Park vorbei.
Kann auch mit 'vorbei an' umschrieben werden.
neutral
Angabe des Zeitpunkts oder Zeitraums (bis, bis zu)
The store is open by 8 AM.
Das Geschäft hat ab 8 Uhr geöffnet.
She will finish by next week.
Sie wird bis nächste Woche fertig sein.
Oft in Zeitangaben verwendet.
neutral
Angabe des Besitzers oder Urhebers (von)
This painting is by Picasso.
Dieses Gemälde ist von Picasso.
Wird in Kunst- und Urheberangaben verwendet.
neutral
Angabe der Nähe oder des Kontakts (bei)
She lives by the river.
Sie wohnt am Fluss.
Kann auch 'nahe bei' bedeuten.
neutral
Angabe der Maßeinheit oder des Standards (um, nach)
The car was sold by the pound.
Das Auto wurde nach Pfund verkauft.
Wird in Handel und Maßeinheiten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte immer auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von 'by' zu bestimmen. Zum Beispiel kann 'by' sowohl 'durch' als auch 'bei' bedeuten, abhängig von der Situation.
Goldene Regel
Passivkonstruktionen
Bei Passivsätzen wird 'by' oft verwendet, um den Urheber oder die Ursache der Handlung anzugeben (z.B. 'The book was written by a famous author').
Zeitangaben
Bei Zeitangaben bedeutet 'by' oft 'bis zu einem bestimmten Zeitpunkt' (z.B. 'by next week').
Wortursprung
Old English 'bī', of Germanic origin; related to Dutch 'bij' and German 'bei'.
Verwendungshinweise
Die Präposition 'by' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Deutschen wird sie oft durch verschiedene Präpositionen wie 'durch', 'bei', 'bis', 'von' oder 'nach' übersetzt. Wichtig ist, den Kontext zu beachten, um die richtige Bedeutung zu wählen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch