bookworm

/ˈbʊk.wɜːm/

Leseratte

She's such a bookworm that she spends every weekend in the library.

Sie ist eine richtige Leseratte und verbringt jedes Wochenende in der Bibliothek.

informell

Eine Person, die sehr viel und gerne liest, oft als Hobby oder Leidenschaft.

My brother is a bookworm who reads five books a week.

Mein Bruder ist eine Leseratte und liest fünf Bücher pro Woche.

She’s a total bookworm, always with a novel in her hands.

Sie ist eine absolute Leseratte und hat immer einen Roman in der Hand.

Der Begriff wird oft scherzhaft oder bewundernd verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viel liest – nicht unbedingt professionell.

Kollokationen

a real bookwormeine richtige Leserattetotal bookwormabsolute Leserattebookworm habitsLesegewohnheiten

Synonyme

avid reader bibliophile reading enthusiast

Antonyme

non-reader illiterate

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Deutschland wird der Begriff "Leseratte" oft mit Kinder- oder Jugendliteratur assoziiert, während im Englischen "bookworm" auch auf Erwachsene angewendet wird. Beide Begriffe betonen jedoch die Leidenschaft fürs Lesen.

Goldene Regel

Vermeidung von Missverständnissen

Achte darauf, dass "Leseratte" im Deutschen nicht mit dem tatsächlichen Tier (Ratte) verwechselt wird. Es handelt sich um eine metaphorische Bezeichnung. In formellen Texten ist der Begriff eher unüblich.

Wortursprung

Das englische Kompositum "bookworm" setzt sich aus "book" (Buch) und "worm" (Wurm) zusammen. Der Begriff entstand im 16. Jahrhundert als Metapher für jemanden, der sich intensiv mit Büchern beschäftigt – ähnlich wie ein Wurm sich in Holz (oder einem Buch!) einnistet. Die deutsche Entsprechung "Leseratte" ist eine ähnliche bildhafte Übertragung, bei der die Ratte als Symbol für Ausdauer und Hingabe steht.

Verwendungshinweise

Der Begriff ist im Deutschen und Englischen umgangssprachlich und wird meist positiv oder scherzhaft verwendet. Er kann sowohl für Kinder als auch Erwachsene genutzt werden. In formellen Kontexten (z. B. Bewerbungen) sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wie "leidenschaftlicher Leser" oder "Bücherliebhaber" wählen.

Wortzerlegung

book

Buch

root

worm

Wurm (als Metapher für intensive Beschäftigung)