Looking up...
backfilled
/ˈbæk.fɪld/
aufgefüllt
The trench was backfilled with soil after the pipes were installed.
Der Graben wurde nach dem Verlegen der Rohre mit Erde aufgefüllt.
Ingenieurwesen
technisch
mit Erde oder Material gefüllt, um eine Grube, einen Graben oder eine Baugrube nach Abschluss der Arbeiten wieder zu schließen.
After laying the foundation, the construction crew backfilled the area around the basement walls.
Nach dem Gießen des Fundaments schüttete die Baufirma den Bereich um die Kellerwände wieder auf.
The trench was backfilled to restore the ground level.
Der Graben wurde wieder aufgefüllt, um das ursprüngliche Bodenniveau wiederherzustellen.
Wird oft in Bauwesen, Tiefbau und Landschaftsbau verwendet. Kann auch übertragen im Geschäftsleben verwendet werden, z. B. 'Lücken in einem Projekt auffüllen'.
Geschäft
Geschäft
mit zusätzlichen Informationen oder Daten ergänzt, um eine Lücke zu schließen oder etwas zu vervollständigen.
The report was backfilled with historical data to provide context.
Der Bericht wurde mit historischen Daten ergänzt, um Kontext zu liefern.
The team backfilled the missing entries in the database.
Das Team ergänzte die fehlenden Einträge in der Datenbank.
Wird in Datenbanken, Berichten oder Projektdokumentationen verwendet.
Kollokationen
to backfill a trencheinen Graben auffüllento backfill a databaseeine Datenbank ergänzento backfill a gapeine Lücke schließen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Bauwesen
Im Bauwesen bezieht sich 'backfilled' speziell auf das Auffüllen von Gruben oder Gräben nach dem Verlegen von Leitungen oder Fundamenten. Achte darauf, dass das Material (meist Erde oder Kies) gleichmäßig und verdichtet wird.
Goldene Regel
Präzision im technischen Kontext
Verwende 'backfilled' nur, wenn es um das gezielte Auffüllen nach einer baulichen Maßnahme geht. Für allgemeines 'auffüllen' (z. B. einer Schüssel) ist 'gefüllt' oder 'aufgefüllt' besser geeignet.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus dem englischen Verb 'backfill' (von 'back' = zurück/hinten und 'fill' = füllen), erstmals im frühen 20. Jahrhundert in der Bauindustrie belegt. Die übertragene Bedeutung in der Datenverarbeitung entstand später.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'backfilled' oft als Partizip Perfekt verwendet, um abgeschlossene Handlungen zu beschreiben. Im übertragenen Sinne kann es auch in formellen Kontexten wie Berichten oder Projektmanagement verwendet werden.
Wortzerlegung
back
zurück/hinten
prefixfilled
gefüllt
root (past participle of 'fill')Englisch-Deutsch Wörterbuch