a sigh of relief

/ə saɪ əv rɪˈliːf/◆Redewendung

erleichtertes Aufatmen

When she found her lost keys, she let out a sigh of relief.

Als sie ihre verlorenen Schlüssel fand, stieß sie einen erleichterten Seufzer aus.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ausdruck für das Gefühl der Erleichterung nach einer stressigen oder beunruhigenden Situation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein hörbarer Seufzer, der Erleichterung ausdrückt.

Wörtliche Aufschlüsselung

a sighein hörbarer Ausatmungslaut (oft mit 'ah' oder 'oh')+of reliefder Erleichterung

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die nach einer angespannten Situation hörbar ausatmet, um Stress abzubauen.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person hat eine schwierige Prüfung bestanden und sagt: 'Ich stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.'

◉ Kulturelle Anmerkung

In der englischen Kultur wird das Ausdrücken von Erleichterung durch Seufzer oft als natürlich und verständlich empfunden. Im Deutschen wird dies meist durch 'aufatmen' oder 'erleichtert sein' ausgedrückt, wobei der Seufzer als Teil der Geste verstanden wird.

neutral

Ein Ausdruck der Erleichterung nach einer angespannten oder beunruhigenden Situation.

After the long meeting finally ended, he breathed out a sigh of relief.

Nach dem langen Meeting atmete er erleichtert auf.

She let out a sigh of relief when the test results came back negative.

Sie stieß einen erleichterten Seufzer aus, als die Testergebnisse negativ ausfielen.

Wird oft mit einem hörbaren Ausatmen (Seufzer) verbunden, um Erleichterung auszudrücken.

Kollokationen

to let out a sigh of relieferleichtert aufatmena deep sigh of reliefein tiefer Seufzer der Erleichterung

Synonyme

a breath of relief a feeling of relief

Antonyme

a gasp of shock a groan of disappointment

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Der Ausdruck ist in der englischen Sprache sehr verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, z.B. nach einer Prüfung, einer schwierigen Entscheidung oder der Lösung eines Problems. Im Deutschen entspricht dies meist 'erleichtert aufatmen' oder 'einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen'.

Goldene Regel

Idiomatische Verwendung

Verwende die Phrase nur, wenn eine echte Erleichterung nach einer angespannten Situation ausgedrückt wird. Ein einfaches 'Aufatmen' reicht oft nicht aus, um die idiomatische Bedeutung zu erfassen.

Wortursprung

Die Phrase kombiniert 'sigh' (Seufzer) und 'relief' (Erleichterung). 'Sigh' stammt aus dem Altenglischen 'sigan' (seufzen), während 'relief' auf das französische 'relever' (wieder aufrichten) zurückgeht und sich auf die Linderung von Stress bezieht.

Verwendungshinweise

Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Erleichterung nach einer stressigen Situation auszudrücken. Kann sowohl wörtlich (physischer Seufzer) als auch metaphorisch (Ausdruck der Erleichterung) gemeint sein.

Wortzerlegung

a sigh

ein Seufzer

phrase

of relief

der Erleichterung