a busy bee
She’s always running around doing chores—she’s such a busy bee!
Sie rennt immer herum und erledigt Aufgaben – sie ist wirklich ein fleißiges Bienchen!
eine Person, die ständig beschäftigt ist und viel arbeitet
At the office, he’s always the first to arrive and the last to leave—he’s a busy bee.
Im Büro ist er immer der Erste und geht als Letzter – er ist ein fleißiges Bienchen.
Betont die positive Konnotation von Fleiß und Produktivität. Wird oft scherzhaft oder bewundernd verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 'ein fleißiges Bienchen', um jemanden zu loben, der viel arbeitet – aber nicht im negativen Sinne von 'Workaholic'. Beispiel: 'Danke, dass du so ein fleißiges Bienchen bist und immer hilfst!'
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung ist positiv gemeint, aber achte darauf, ob der Tonfall passt. In formellen Kontexten könnte 'fleißig' oder 'produktiv' neutraler wirken.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf die Arbeitsweise von Bienen, die als Symbol für Fleiß und Betriebsamkeit gelten. Im Deutschen wurde die wörtliche Übersetzung 'ein fleißiges Bienchen' übernommen, um eine ähnlich positive Bedeutung zu transportieren.
Verwendungshinweise
Wird meist informell verwendet, oft in freundlicher oder lobender Absicht. Kann auch leicht abwertend klingen, wenn jemand als 'zu beschäftigt' dargestellt wird.