Looking up...
a can of worms
/ə kæn əv wɜːrms/◆Redewendung
ein kompliziertes Problem
Opening that old file could be a can of worms.
Diese alte Datei zu öffnen könnte ein kompliziertes Problem sein.
informell
Eine Situation oder Aufgabe, die sich als viel komplizierter oder problematischer erweist, als zunächst angenommen, oft mit unerwarteten Schwierigkeiten oder Konsequenzen.
The company discovered that fixing the software bug was a can of worms.
Das Unternehmen stellte fest, dass die Behebung des Softwarefehlers ein kompliziertes Problem war.
Trying to untangle the legal issues turned out to be a can of worms.
Die Versuche, die rechtlichen Probleme zu entwirren, erwiesen sich als ein undurchsichtiges Problem.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um auf unerwartete Komplexität oder unerwünschte Folgen hinzuweisen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen oder Diskussionen verwendet, um auf unerwartete Komplexität hinzuweisen.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Öffnen einer Dose mit Würmern, die dann überall herumkrabbeln. Dies symbolisiert unerwartete Komplexität oder Probleme.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auf unerwartete Schwierigkeiten hinzuweisen. Er kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Englisch-Deutsch Wörterbuch