Looking up...
Lockdown
/ˈlɒkdaʊn/
Ausgangssperre
The government imposed a lockdown to control the virus spread.
Die Regierung verhängte eine Ausgangssperre, um die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
formell
Eine vom Staat verhängte Maßnahme, bei der die Bevölkerung angewiesen wird, zu Hause zu bleiben, um die Ausbreitung einer Krankheit oder eines anderen Notfalls zu verhindern.
During the lockdown, all non-essential businesses were closed.
Während der Ausgangssperre wurden alle nicht lebensnotwendigen Geschäfte geschlossen.
Der Begriff wurde besonders während der COVID-19-Pandemie häufig verwendet.
Kollokationen
impose a lockdowneine Ausgangssperre verhängenlift the lockdowndie Ausgangssperre aufhebenstrict lockdownstrikte Ausgangssperre
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Achte darauf, dass 'Lockdown' oft in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet wird, z. B. in Nachrichten oder Regierungsveröffentlichungen.
Goldene Regel
Korrekte Übersetzung
Im Deutschen wird 'Lockdown' meist mit 'Ausgangssperre' übersetzt, aber manchmal auch mit 'Lockdown' selbst, wenn der Begriff bereits etabliert ist.
Wortursprung
Kombination aus 'lock' (verschließen) und 'down' (herunter), was auf die Idee hinweist, alles herunterzufahren und zu schließen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit Pandemien oder anderen Notfällen verwendet, bei denen strenge Bewegungsbeschränkungen notwendig sind.
Wortzerlegung
lock
verschließen
rootdown
herunter
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch