jemanden anmachen

/ˈjeːmandn̩ ˈʔanˌmaxn̩/◆động từ cụm

tỏ tình với ai đó

Er hat sie auf der Party angemacht.

Anh ấy tỏ tình với cô ấy tại bữa tiệc.

◆ Nghĩa thực sự

Tỏ tình với ai đó, cố gắng thu hút sự chú ý tình cảm của người khác.

¶ Nghĩa đen

Bật lên ai đó

Phân tích nghĩa đen

jemandenai đó+anmachenbật lên

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người cố gắng thu hút sự chú ý của người khác bằng cách tỏ tình.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một bữa tiệc, một người cố gắng tỏ tình với một người khác bằng cách nói chuyện thân mật và tỏ ra hứng thú.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Đức, việc tỏ tình trực tiếp có thể được xem là một hành động tự tin và hài hước.

thông thường

Tỏ tình với ai đó, cố gắng thu hút sự chú ý tình cảm của người khác.

Sie hat ihn im Club angemacht.

Cô ấy tỏ tình với anh ấy tại câu lạc bộ.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh hài hước hoặc khi muốn mô tả một hành động tỏ tình trực tiếp.

Cụm từ kết hợp

jemanden anmachentỏ tình với ai đó

Từ đồng nghĩa

jemanden anflirten jemanden verführen jemanden umwerben

Từ trái nghĩa

jemanden ignorieren jemanden abweisen

Cụm từ liên quan

jemanden abschleppenđộng từ cụm

mời ai đó đi cùng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Câu này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hài hước hoặc khi muốn mô tả một hành động tỏ tình trực tiếp.

Quy tắc vàng

Từ vựng chính xác

Đảm bảo sử dụng từ 'anmachen' trong ngữ cảnh phù hợp để tránh gây nhầm lẫn.

Nguồn gốc từ

Từ 'anmachen' có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ, có nghĩa là 'bật lên' hoặc 'kích hoạt', nhưng trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng để mô tả hành động tỏ tình.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh hài hước hoặc khi muốn mô tả một hành động tỏ tình trực tiếp.

Phân tích từ

jemanden

ai đó

object

anmachen

tỏ tình

verb

Từ Điển Đức Việt

Weitere German→Vietnamese-Wörter durchsuchen →