Looking up...
da liegt der Hund begraben
/da liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆thành ngữ
đâu là chỗ chôn chó
Der wahre Grund für seine Wut liegt da, wo der Hund begraben ist.
Lý do thực sự của sự tức giận của anh ấy nằm ở chỗ chôn chó.
thông thường
Thí dụ cho một vấn đề hoặc lý do được giấu kín hoặc không được nói rõ, thường liên quan đến một vấn đề nhỏ hoặc chi tiết mà mọi người thường bỏ qua.
Die wahre Ursache des Problems liegt da, wo der Hund begraben ist.
Nguyên nhân thực sự của vấn đề đó nằm ở chỗ chôn chó.
Thường được sử dụng để chỉ ra một vấn đề nhỏ hoặc chi tiết mà mọi người thường bỏ qua.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phân tích
Thành ngữ này thường được sử dụng khi muốn nhấn mạnh một chi tiết quan trọng nhưng thường bị bỏ qua trong một vấn đề lớn.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng, nhưng nó có thể liên quan đến việc chôn chó ở một nơi không dễ thấy, biểu tượng cho việc giấu giếm một vấn đề.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận hoặc phân tích vấn đề để chỉ ra một chi tiết quan trọng nhưng thường bị bỏ qua.
Phân tích từ
da
ở đó
adverbliegt
nằm
verbder Hund
con chó
nounbegraben
được chôn
verbTừ Điển Đức Việt