aller Anfang ist schwer

/ˈalɐ ˈanfaŋ ɪst ˈʃveːɐ̯/◆tục ngữ

Bắt đầu khó, nhưng có giá trị

Aller Anfang ist schwer, aber wenn du durchhältst, wirst du belohnt.

Bắt đầu khó, nhưng nếu bạn kiên trì, bạn sẽ được thưởng.

◆ Nghĩa thực sự

Bắt đầu khó, nhưng có giá trị nếu kiên trì.

¶ Nghĩa đen

Bắt đầu của tất cả đều khó khăn.

Phân tích nghĩa đen

allertất cả+Anfangbắt đầu+istlà+schwerkhó khăn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc bắt đầu một việc gì đó và gặp phải những khó khăn ban đầu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn bắt đầu một dự án mới hoặc một công việc mới và gặp phải những khó khăn ban đầu.

◉ Lưu ý văn hóa

Cách nói này thường được sử dụng trong văn hóa Đức để khuyến khích và nhắc nhở về sự kiên trì.

thông thường

Một cách nói để nhấn mạnh rằng việc bắt đầu một việc gì đó thường gặp khó khăn, nhưng nếu bạn kiên trì, kết quả sẽ đáng giá.

Ich wollte ein neues Geschäft eröffnen, aber ich wusste, dass aller Anfang ist schwer.

Tôi muốn mở một cửa hàng mới, nhưng tôi biết rằng bắt đầu khó.

Thường được sử dụng để khuyến khích hoặc nhắc nhở về sự kiên trì.

Từ đồng nghĩa

Bước đầu tiên là khó nhất

Bạn có thể sử dụng cách nói này khi muốn khuyến khích ai đó hoặc nhắc nhở về sự kiên trì.

Nguồn gốc từ tiếng Đức, có nghĩa đen là 'Bắt đầu của tất cả đều khó khăn'.

Thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu sự kiên trì và quyết tâm.

Từ Điển Đức Việt