Seitengang
Der Seitengang führt zur Hintertür.
The side passage leads to the back door.
A narrow passage or corridor branching off from a main hallway or room.
Im Museum gibt es einen Seitengang mit historischen Artefakten.
In the museum, there's a side passage with historical artifacts.
Often used in architecture or building layouts to describe secondary routes.
In horse riding, a lateral movement where the horse moves sideways, parallel to the ground.
Der Reiter übte den Seitengang an der langen Zügel.
The rider practiced the side passage on long reins.
Also called 'Schulterherein' in German riding terminology.
Collocations
Synonyms
Related Phrases
Pro Tip
Building Layouts
When describing buildings, 'Seitengang' is often used for secondary corridors or service passages, while 'Flur' refers to main hallways.
Gold Rule
Precision in Translation
Avoid translating 'Seitengang' as 'sidewalk' (Ge(h)weg) or 'alley' (Gasse), which imply outdoor spaces. 'Seitengang' is typically indoors.
Word Origin
Compound of 'Seite' (side) + 'Gang' (passage/way), first attested in the 19th century. 'Gang' in this context refers to a corridor or path, derived from Old High German 'ganc' (walking, movement).
Usage Notes
Common in descriptions of buildings, ships, or riding arenas. In everyday speech, it may also metaphorically refer to a secondary path in life or a side topic in conversation.