Looking up...
Aufnahme
/ˈaʊ̯fˌnaːmə/
recording
Die Aufnahme des Konzerts war von hoher Qualität.
The recording of the concert was of high quality.
general
The act of capturing sound, video, or data for later reproduction or analysis.
Die Aufnahme des Gesprächs war verboten.
Recording the conversation was prohibited.
Er machte eine Aufnahme von dem Vogelgesang.
He made a recording of the birdsong.
In technical contexts, 'Aufnahme' can also refer to data acquisition (e.g., sensor data).
general
A photograph or image taken with a camera.
Die Aufnahme des Sonnenuntergangs war wunderschön.
The photograph of the sunset was beautiful.
Less common than 'Foto' or 'Bild', but used in formal or technical contexts.
formal
Admission or acceptance into a group, institution, or program.
Seine Aufnahme in die Universität war eine große Ehre.
His admission to the university was a great honor.
Common in academic or official contexts.
formal
A new member admitted to a group or organization.
Die neuen Aufnahmen wurden herzlich begrüßt.
The new members were warmly welcomed.
Often used in clubs, societies, or professional groups.
Collocations
Tonaufnahmeaudio recordingVideoaufnahmevideo recordingFotoaufnahmephotographAufnahmeprüfungentrance examAufnahmeantragapplication for admission
Synonyms
Antonyms
Related Phrases
Pro Tip
Common Mistakes
Avoid using 'Aufnahme' for casual photographs. Germans typically say 'ein Foto machen' or 'ein Bild machen'. 'Aufnahme' sounds more technical or formal.
Gold Rule
When to Use 'Aufnahme'
Use 'Aufnahme' when referring to recordings (audio/video) or formal admissions. For informal contexts (e.g., taking a quick photo), use 'Foto' or 'Bild'.
Word Origin
From Middle High German 'ufnâme', from Old High German 'ufnāma' ('acceptance, reception'), from 'uf' (up, on) + 'nēman' (to take). Related to English 'take up' and 'assumption'.
Usage Notes
In everyday speech, 'Aufnahme' is most commonly used for recordings (audio/video). For photographs, 'Foto' or 'Bild' are preferred. In formal contexts, it refers to admission processes.
Word Breakdown
Auf-
prefix indicating 'up' or 'on'
prefix-nahme
from 'nehmen' (to take)
rootDeutsch-Englisch Wörterbuch