wie der Apfel nicht weit vom Stamm fällt

/viː dɛːɐ̯ ˈapfl̩ nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam fɛlt/◆成语

孩子通常会像父母

Er ist genau wie sein Vater - wie der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.

他和他父亲一样，孩子总是像父母。

◆ 真正含义

孩子通常会继承父母的性格、习惯或能力，强调遗传或家庭影响的重要性。

¶ 字面意思

苹果通常不会远离树干掉落。

字面拆解

wie像+der Apfel苹果+nicht weit vom Stamm不远离树干+fällt掉落

◇ 意境

苹果树的果实通常会落在树干附近，象征孩子与父母的相似性。

◈ 使用场景

在家庭聚会中，当看到孩子表现出与父母相似的行为或能力时，可以用这个表达来形容。

◉ 文化注释

这个谚语反映了德国文化中对家庭传承的重视，强调遗传和家庭影响的重要性。

非正式

这个谚语用来形容孩子通常会继承父母的性格、习惯或能力，强调遗传或家庭影响的重要性。

Sie spielt Klavier genauso gut wie ihre Mutter - wie der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.

她弹钢琴和她母亲一样好——孩子总是像父母。

Er ist ein schlechter Schüler, genau wie sein Bruder - wie der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.

他学习很差，和他哥哥一样——孩子总是像父母。

这个表达通常用于强调遗传或家庭影响，可以是正面的也可以是负面的。

这个表达通常用于描述家庭成员之间的相似性，可以用于正面或负面的语境。

这个谚语强调了遗传和家庭影响的重要性，反映了德国文化中对家庭传承的重视。

这个谚语源自自然现象，苹果树的果实通常会落在树干附近，象征孩子与父母的相似性。

这个表达可以用于形容性格、能力或习惯的相似性，通常用于中性或正面的语境。

德汉词典