viele Köche verderben den Brei

/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆谚语
多手烹羹

Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, kann es schnell unübersichtlich werden - viele Köche verderben den Brei.

如果太多人参与一个项目，很快就会变得混乱——多手烹羹。

◆ 真正含义
指太多人参与某件事会导致混乱或结果变坏，强调过度参与会破坏原本的秩序或质量。
字面意思
许多厨师会毁掉粥
字面拆解
viele许多+Köche厨师+verderben毁坏+den Brei粥
◇ 意境
想象多个厨师在同一个锅里煮粥，导致粥变得难吃或无法食用。
◈ 使用场景
在团队项目中，有太多意见导致最终结果混乱；在家庭聚会中，每个人都想决定一些事情，导致饭菜变成灾难。
◉ 文化注释
这个谚语源自德国，强调过度参与会破坏事物的质量，类似的谚语在其他语言中也有，如英语的'too many cooks spoil the broth'。
非正式

指太多人参与某件事会导致混乱或结果变坏，强调过度参与会破坏原本的秩序或质量。

Im Teamprojekt gab es so viele Meinungen, dass am Ende niemand wusste, was richtig war - viele Köche verderben den Brei.

在团队项目中，有太多意见，最后谁都不知道什么是正确的——多手烹羹。

Bei der Familienfeier wollte jeder etwas bestimmen, aber am Ende war das Essen eine Katastrophe - viele Köche verderben den Brei.

在家庭聚会上，每个人都想决定一些事情，但最终饭菜变成了灾难——多手烹羹。

这个谚语通常用于批评过度参与或缺乏领导的情况，强调集体决策的潜在问题。

专业提示

使用场景

这个谚语通常用于批评过度参与或缺乏领导的情况，强调集体决策的潜在问题。

词源

这个谚语源自德国，字面意思是'许多厨师会毁掉粥'，比喻过多的参与者会破坏事物的质量。

用法说明

通常用于批评过度参与或缺乏领导的情况，强调集体决策的潜在问题。

单词拆解

viele
许多
root
+
Köche
厨师
root
+
verderben
毁坏
root
+
den Brei
粥
root
德汉词典