da liegt der Hund begraben
/da liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆成语
关键所在
Das Problem ist nicht die Software, sondern die Hardware – da liegt der Hund begraben!
问题不在软件，而在硬件——这才是关键所在！
非正式
问题的关键或核心所在
Der Erfolg des Projekts hängt davon ab, ob wir genug Geld bekommen – und da liegt der Hund begraben.
项目的成功取决于我们是否能获得足够的资金——这才是关键。
常用于强调某个问题或障碍是导致失败或困难的主要原因。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘da liegt der Hund begraben’与‘埋藏的狗’联系起来，想象一只狗在埋藏的地方嗅出问题的真相，帮助记忆其比喻意义。
用法说明
该成语起源于16世纪，与狩猎活动有关。猎犬通过嗅闻埋藏在地下的猎物（如狐狸）来定位，因此‘埋藏的狗’象征着隐藏的真正问题。现代德语中用于强调某个问题的核心或关键点。
德汉词典