Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Wer sich liebt, der neckt sich

/veːɐ̯ zɪç liːpt deːɐ̯ nɛkt zɪç/
proverb★中级— 打情骂俏◆谚语
◆ 真正含义
通过互相打趣来表达爱意和亲密感。
¶ 字面意思
那些相爱的人会互相打趣。
字面拆解
Wer谁+sich liebt相爱+der那些+neckt打趣+sich互相
◇ 意境
想象一对情侣或夫妻在日常生活中互相开玩笑、调侃,通过这种方式表达他们的亲密和爱意。
◈ 使用场景
在家庭聚会或朋友聚会中,看到一对情侣互相打趣,可以用这个谚语来解释他们的行为。
◉ 文化注释
这个谚语反映了德国文化中对幽默和亲密关系的重视,强调通过互相调侃来增进感情。
非正式

指通过互相打趣、调侃来表达亲密和爱意,通常出现在亲密关系中。

Nach Jahren der Ehe necken sie sich noch immer wie Teenager.

结婚多年后,他们仍像青少年一样互相打趣。

Seine Neckereien sind nur ein Zeichen seiner Zuneigung.

他的调侃只是表达他对我的喜爱。

💡

这个谚语强调了亲密关系中通过幽默和调侃来表达爱意的方式。

同义词

反义词

相关短语

sich aufziehen短语
取笑,调侃
sich neckisch benehmen短语
行为调皮,爱打趣

💡专业提示

文化差异

这个谚语在中文中常被翻译为“打是亲,骂是爱”,但两者的文化背景和使用场景略有不同。

⚡黄金法则

使用场景

这个谚语通常用于描述亲密关系中的互动,不适用于正式或陌生人之间的关系。

📖词源

这个谚语源自德国文化,强调通过幽默和调侃来表达亲密关系中的爱意。

📝用法说明

通常用于描述情侣或夫妻之间的互动,强调这种行为是爱意的表现。

单词拆解

Wer sich liebt
那些相爱的人
phrase
+
der neckt sich
他们互相打趣
phrase
德汉词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.