Looking up...
“Der Klimawandel ist eines der größten Probleme unserer Zeit.”
기후 변화는 우리 시대 가장 큰 문제 중 하나입니다.
지구 대기권의 평균 온도 상승과 그로 인한 기후 패턴의 변화로, 주로 인간 활동(예: 화석 연료 연소, 삼림 파괴)으로 인한 이산화탄소 배출 증가로 발생합니다.
Durch den Klimawandel steigen die Temperaturen und es kommt zu extremen Wetterereignissen.
기후 변화로 인해 기온이 상승하고 극단적인 기상 현상이 발생합니다.
‘기후 변화’는 ‘기후’(climate)와 ‘변화’(change)의 조합으로, 자연적 요인뿐 아니라 인위적 요인도 포함합니다. 국제적으로 ‘기후 위기’(climate crisis)로도 불립니다.
‘Klimawandel’는 주로 인위적 요인으로 인한 기후 변화(예: 지구 온난화)를 가리키며, ‘Klimaveränderung’는 자연적 요인(예: 빙하기)으로 인한 변화를 포괄합니다. 한국어에서는 두 경우 모두 ‘기후 변화’로 번역되지만, 맥락에 따라 ‘인위적 기후 변화’로 구분하기도 합니다.
‘Klimawandel’는 고정 관용구로 사용되지 않으므로, 관사 ‘der’를 필수로 사용합니다(예: *der Klimawandel* vs *✗ Klimawandel*). 또한, 동사 ‘bekämpfen’(대처하다), ‘verursachen’(원인으로 하다)과 자주 결합됩니다.
‘Klimawandel’는 ‘Klima’(기후, 라틴어 clima에서 유래)와 ‘Wandel’(변화, 고대 고지 독일어 ‘wantl’에서 유래)의 합성어로, 20세기 중반 이후 과학 문헌에서 널리 사용되었습니다. ‘Klima’는 고대 그리스어 ‘κλίμα’(기울기, 지역적 기후 조건)에서, ‘Wandel’은 ‘변화’를 뜻하는 독일어 동사 ‘wandeln’에서 파생되었습니다.
‘Klimawandel’는 주로 과학적, 정치적, 사회적 맥락에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 ‘기후 변화’(기후 변화) 또는 ‘지구 온난화’(지구 온난화)로도 통칭됩니다. 독일어에서는 ‘der Klimawandel’이 남성 명사로, 복수형은 없습니다.