Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

/viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪnˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛˈʁaʊ̯s/

proverb★Intermedio— ciò che si semina si raccoglie◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Le azioni di una persona tornano a lei, spesso in modo simile a come sono state fatte.

¶ Significato letterale

Come si grida in una foresta, così l'eco risuona.

Scomposizione letterale

Wie man in den Wald hineinruftCome si grida in una foresta+so schallt es herauscosì l'eco risuona

◇ Immagine mentale

L'immagine di un'eco in una foresta che ripete il suono originale, simboleggiando come le azioni tornano indietro.

◈ Quando usarlo

Se qualcuno tratta male gli altri, puoi usare questo proverbio per dire che anche lui sarà trattato male in cambio.

◉ Nota culturale

Questo proverbio è comune in molte culture, spesso con varianti simili. In tedesco, si basa sull'idea dell'eco in una foresta, che è un fenomeno naturale che riflette il suono.

Informale

Questo proverbio significa che le azioni di una persona tornano a lei, spesso in modo simile a come sono state fatte. Se qualcuno agisce in modo negativo, riceverà trattamenti negativi in cambio.

Er hat seine Freunde betrogen, aber jetzt wird er betrogen.

Ha tradito i suoi amici, ma ora viene tradito.

💡

Questo proverbio è simile a 'Chi semina vento raccoglie tempesta' in italiano.

Sinonimi

Frasi correlate

Chi semina vento raccoglie tempestaProverbio

Le azioni negative portano conseguenze negative

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi spiegare che le azioni di una persona hanno conseguenze dirette su di lei.

📖Origine della parola

Questo proverbio tedesco ha origini antiche e si basa sull'idea di causa ed effetto. La frase letterale si riferisce all'eco in una foresta, dove il suono che si emette torna indietro.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per spiegare che le azioni di una persona hanno conseguenze, positive o negative, che tornano a lei.

Dizionario Tedesco-Italiano