Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein

/vɛn ɛs nɪçt zaɪn ʃɔl, dan ʃɔl ɛs nɪçt zaɪn/

proverb★Intermedio— se non è destino, non è destino◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Accettazione del destino o della realtà che alcune cose non possono essere cambiate.

¶ Significato letterale

Se non dovrebbe essere, allora non dovrebbe essere.

Scomposizione letterale

Wennquando+esesso+nichtnon+seinessere+solldovrebbe+dannallora

◇ Immagine mentale

L'immagine di accettare che alcune cose sono fuori dal nostro controllo.

◈ Quando usarlo

Dopo aver provato senza successo a ottenere qualcosa, si usa questo proverbio per accettare che non era destino.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette una visione filosofica tedesca sull'accettazione del destino e sulla resa.

Informale

Un proverbio che esprime l'idea che se qualcosa non è destinato a succedere, non succederà, indipendentemente dagli sforzi o dai desideri.

Ich habe mich so sehr bemüht, aber wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein.

Ho provato così tanto, ma se non è destino, non è destino.

💡

Questo proverbio è spesso usato per accettare con rassegnazione che alcune cose non possono essere cambiate.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Es ist, wie es istProverbio

È così come è

💡Consiglio professionale

Accettazione

Questo proverbio è utile per accettare situazioni che non possono essere cambiate.

📖Origine della parola

Questo proverbio tedesco è una riflessione filosofica sulla natura del destino e della resa.

📝Note d'uso

Viene spesso usato in situazioni in cui si accetta che qualcosa non può essere cambiato o forzato.

Dizionario Tedesco-Italiano