Wer spät aufsteht, hat Gold im Mund

/veːɐ̯ ʃpɛːt aʊ̯fˈʃteːt hat ɡɔlt ɪm mʊnt/
proverb★Intermédiaire— qui dort dîne◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ceux qui se lèvent tard profitent des avantages de ceux qui ont déjà travaillé.
Sens littéral
Celui qui se lève tard a de l'or dans la bouche.
Décomposition littérale
Wer spät aufstehtCelui qui se lève tard+hat Gold im Munda de l'or dans la bouche
◇ Image mentale
L'image de l'or dans la bouche symbolise les avantages ou les récompenses.
◈ Quand l'utiliser
Quelqu'un qui critique un ami paresseux en disant : 'Tu dors toujours, mais tu profites du travail des autres.'
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une vision traditionnelle du travail et de la paresse en Allemagne.
informel

Proverbe allemand signifiant que ceux qui se lèvent tard profitent des avantages de ceux qui ont déjà travaillé, mais que ceux qui se lèvent tôt ont plus de succès.

Er schläft bis Mittag, aber er sagt immer: 'Wer spät aufsteht, hat Gold im Mund.'

Il dort jusqu'à midi, mais il dit toujours : 'Qui dort dîne.'

💡

Ce proverbe souligne souvent l'idée que les paresseux profitent du travail des autres.

Synonymes

Expressions liées

Wer früh aufsteht, hat Silber im Mundproverbe
Ceux qui se lèvent tôt ont plus de succès.

💡Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe est souvent utilisé de manière ironique pour critiquer ceux qui se lèvent tard.

📖Origine du mot

Origine inconnue, mais souvent associé à des proverbes médiévaux allemands.

📝Notes d'usage

Utilisé pour critiquer la paresse ou pour justifier une vie plus détendue.

Dictionnaire Allemand-Français