Tomaten auf den Augen haben

/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/◆idiome
ne pas voir ce qui est évident

Du hast wohl Tomaten auf den Augen, siehst du das Schild nicht?

Tu as des tomates sur les yeux ou quoi, tu ne vois pas le panneau ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ignorer délibérément ou négliger une évidence sous son nez.
Sens littéral
Avoir des tomates posées sur les yeux, empêchant de voir.
Décomposition littérale
Tomatenfruits rouges et ronds, souvent associés à la couleur rouge+auf den Augensur les yeux, couvrant la vue+habenavoir, posséder
◇ Image mentale
Une personne avec des tomates rouges posées sur ses yeux, empêchant toute vision claire, symbolisant une cécité volontaire ou une négligence face à l'évidence.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue ne remarque pas un problème flagrant dans un document partagé, alors que tout le monde le voit. Un ami passe devant un panneau 'Sortie' sans le voir, alors qu'il cherche désespérément une issue.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'humour allemand, souvent basé sur des images absurdes ou exagérées pour décrire des situations quotidiennes. Elle est moins courante dans les régions francophones, où des équivalents comme 'avoir des œillères' ou 'faire l'autruche' sont plus répandus.
informel

ne pas remarquer quelque chose de flagrant ou d'évident

Er hat Tomaten auf den Augen, obwohl der Fehler direkt vor ihm liegt.

Il a des tomates sur les yeux, alors que l'erreur est juste devant lui.

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui ignore délibérément ou néglige une évidence.

Expressions liées

Scheuklappen tragenidiome
avoir des œillères, refuser de voir la réalité
die Nase rümpfenidiome
faire la fine bouche, mépriser

Conseil pro

Ne pas confondre avec l'expression française

En français, 'avoir des œillères' ou 'faire l'autruche' expriment une idée similaire, mais avec une connotation légèrement différente : la première insiste sur le refus de voir la réalité, la seconde sur le déni. 'Tomaten auf den Augen haben' est plus direct et imagé.

Règle d'or

Quand utiliser cette expression ?

Réservez cette expression pour des situations où l'aveuglement est volontaire ou négligent. Évitez de l'utiliser si la personne est simplement distraite ou dans l'erreur de bonne foi.

Origine du mot

L'origine exacte est incertaine, mais l'expression remonte au moins au XIXe siècle. Elle joue sur l'image absurde de tomates posées sur les yeux, empêchant de voir ce qui est sous son nez. Une théorie suggère un lien avec les verres de lunettes teintés en rouge (parfois comparés à des tomates) portés par certains ouvriers ou mineurs, altérant leur perception des couleurs.

Notes d'usage

Employé à l'oral comme à l'écrit dans un registre familier ou humoristique. Souvent utilisé dans un contexte de reproche ou de surprise face à l'aveuglement d'autrui.

Dictionnaire Allemand-Français