Looking up...
“Die Bundeskanzlerin hat heute eine Rede gehalten.”
La chancelière fédérale a prononcé un discours aujourd'hui.
Chef du gouvernement fédéral en Allemagne, élu par le Bundestag et responsable devant lui.
Der Bundeskanzler wird für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt.
Le chancelier fédéral est élu pour un mandat de quatre ans.
Die Politik des Bundeskanzlers prägt die deutsche Innen- und Außenpolitik.
La politique du chancelier fédéral façonne la politique intérieure et extérieure de l'Allemagne.
Le terme s'applique uniquement à l'Allemagne. En Autriche, le chef du gouvernement s'appelle 'Bundeskanzler' également, mais avec des pouvoirs différents.
En Allemagne, 'Kanzler' seul peut désigner le chancelier fédéral ou, dans un contexte historique, le chancelier impérial (comme Bismarck). Toujours préciser 'Bundeskanzler' pour éviter toute ambiguïté.
Le 'Bundeskanzler' est le seul membre du gouvernement fédéral élu directement par le Bundestag. Les autres ministres sont nommés par le chancelier, mais pas élus.
Composé de 'Bund' (fédération) et 'Kanzler' (chancelier), issu du latin 'cancellarius' (gardien des registres). Le terme 'Bundeskanzler' est utilisé depuis la fondation de la République fédérale d'Allemagne en 1949.
Le 'Bundeskanzler' est élu par le Bundestag (parlement fédéral) et non directement par le peuple. Il nomme les ministres fédéraux et dirige la politique gouvernementale. En Allemagne, le rôle est à la fois politique et symbolique, avec des pouvoirs définis par la Loi fondamentale (Grundgesetz).