Alles hat seinen Anfang, und der ist oft schwer

/ˈaləs hat ˈzaɪ̯nən ˈʔanfaŋ, ʊnt deːɐ̯ ɪst ɔft ˈʃveːɐ̯/◆proverbe

Tout commencement est difficile

Alles hat seinen Anfang, und der ist oft schwer.

Tout commencement est difficile.

littéraire

Cette expression signifie que chaque nouveau départ comporte des difficultés initiales, même si le résultat final peut être gratifiant.

Ein neues Projekt zu starten ist schwer, weil alles einen Anfang hat, der oft schwierig ist.

Commencer un nouveau projet est difficile, car tout commencement est souvent ardu.

Utilisée pour encourager quelqu’un à persévérer malgré les obstacles du commencement.

Synonymes

Le premier pas est toujours le plus difficile

Imaginez une porte qui se ferme difficilement au premier coup : chaque nouveau départ ressemble à cette porte.

Proverbe allemand datant du XIXᵉ siècle, dérivé d’une réflexion sur la nature cyclique des débuts et des difficultés qui les accompagnent.

Employée dans un registre soutenu ou littéraire, souvent en contexte de motivation ou de conseil.

Dictionnaire Allemand-Français