Wer spät aufsteht, hat Gold im Mund

/veːɐ̯ ʃpɛːt aʊ̯fˈʃteːt hat ɡɔlt ɪm mʊnt/
proverb★Intermedio— el que madruga, Dios le ayuda◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Justificación humorística para levantarse tarde, sugiriendo que las personas que madrugan trabajan más y las que se levantan tarde disfrutan más de la vida.
Significado literal
Quien se levanta tarde tiene oro en la boca
Desglose literal
Werquien+spät aufstehtse levanta tarde+hattiene+Goldoro+im Munden la boca
◇ Imagen mental
La imagen de tener oro en la boca sugiere abundancia y disfrute, en contraste con la idea tradicional de que madrugar es beneficioso.
◈ Cuándo usarlo
Una persona que se levanta tarde podría decir esto para justificar su pereza, o un amigo podría usarlo de manera humorística para bromear sobre su estilo de vida.
◉ Nota cultural
Este refrán es una parodia moderna del refrán tradicional alemán 'Wer früh aufsteht, hat Silber im Mund', que promueve la idea de que madrugar es beneficioso. La versión con 'Gold im Mund' se popularizó en el siglo XX como una crítica irónica a la vida moderna y al estrés laboral.
informal

Refrán que sugiere que las personas que se levantan tarde tienen más tiempo para disfrutar de las cosas buenas de la vida, mientras que los que madrugan tienen que trabajar más.

Ich schlafe gerne lange, denn wer spät aufsteht, hat Gold im Mund.

Me gusta dormir hasta tarde, porque el que se levanta tarde tiene oro en la boca.

💡

Este refrán es una variante irónica del refrán tradicional 'A quien madruga, Dios le ayuda'.

Sinónimos

Frases relacionadas

Wer früh aufsteht, hat Silber im Mundproverbio
El que madruga, Dios le ayuda

💡Consejo pro

Uso irónico

Este refrán se usa principalmente de manera irónica o humorística, no como un consejo serio.

📖Origen de la palabra

Este refrán es una variante moderna del refrán tradicional alemán 'Wer früh aufsteht, hat Silber im Mund' (El que madruga, Dios le ayuda). La versión con 'Gold im Mund' se popularizó en el siglo XX como una crítica irónica a la vida moderna.

📝Notas de uso

Se usa para justificar el hecho de levantarse tarde o para bromear sobre la pereza. No se considera un refrán serio o tradicional.

Desglose de la palabra

Wer spät aufsteht
quien se levanta tarde
phrase
+
hat Gold im Mund
tiene oro en la boca
phrase
Diccionario Alemán-Español