ein guter Koch macht den Brei

/aɪn ˈɡuːtɐ ˈkɔx ˈmaxt dɛn ˈbʁaɪ/◆tục ngữ

nhà bếp giỏi làm bột ngon

Ein guter Koch macht den Brei, aber ein schlechter Koch macht die Suppe.

Nhà bếp giỏi làm bột ngon, nhưng nhà bếp kém làm nước dùng.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về khả năng của một người trong việc thực hiện công việc cơ bản hoặc nâng cao.

¶ Nghĩa đen

Một nhà bếp giỏi có thể làm bột ngon, nhưng một nhà bếp kém chỉ làm được nước dùng.

Phân tích nghĩa đen

ein guter Kochnhà bếp giỏi+macht den Breilàm bột ngon

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một nhà bếp giỏi và một nhà bếp kém, so sánh khả năng của họ trong việc làm bột và nước dùng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt trong khả năng thực hiện công việc giữa hai người trong cùng một lĩnh vực.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này có nguồn gốc từ tiếng Đức và thường dùng để so sánh khả năng của hai người trong cùng một lĩnh vực.

thông thường

Một nhà bếp giỏi có thể làm bột ngon, nhưng một nhà bếp kém chỉ làm được nước dùng. Nói về khả năng của một người trong việc thực hiện công việc cơ bản hoặc nâng cao.

Er ist ein guter Koch, aber er kann nur einfache Gerichte machen.

Anh ấy là một nhà bếp giỏi, nhưng chỉ biết làm những món ăn đơn giản.

Thường dùng để so sánh khả năng của hai người trong cùng một lĩnh vực.

Từ đồng nghĩa

ein guter Koch kann den Brei machen

Cụm từ liên quan

ein schlechter Koch macht die Suppetục ngữ

nhà bếp kém chỉ làm được nước dùng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh so sánh

Câu này thường dùng để so sánh khả năng của hai người trong cùng một lĩnh vực.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Đức, dùng để so sánh khả năng của hai người trong cùng một lĩnh vực.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để nhấn mạnh sự khác biệt trong khả năng thực hiện công việc giữa hai người.

Phân tích từ

ein guter Koch

nhà bếp giỏi

phrase

macht den Brei

làm bột ngon

phrase

Từ Điển Đức Việt

Browse more German→Vietnamese words →