durch den Wind sein

/dʊʁç deːn vɪnt zaɪn/

idiom★Trung cấp

thông thường

Bị mất bình tĩnh, lo lắng hoặc bối rối

Nach der schlechten Nachricht war er völlig durch den Wind.

Sau tin xấu đó, anh ta hoàn toàn mất bình tĩnh.

Die Prüfung hat mich total durch den Wind gebracht.

Bài kiểm tra đã làm tôi hoàn toàn bối rối.

💡

Thường dùng để mô tả tình trạng tâm lý khi bị choáng ngợp hoặc mất kiểm soát.

Cụm từ kết hợp

jemanden durch den Wind bringenlàm ai choáng ngợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

aus der Bahn werfenthành ngữ

làm ai mất bình tĩnh

💡Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Cụm từ này thường dùng để mô tả tình trạng tâm lý, không dùng cho vật lý.

⚡Quy tắc vàng

Ngữ cảnh thông tục

Chỉ dùng trong hội thoại thông tục, tránh trong văn bản chính thức.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc có liên quan đến gió (Wind), ám chỉ tình trạng tâm lý bị xáo trộn như gió thổi qua.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thông tục hoặc không chính thức.

Phân tích từ

durch

qua, thông qua

prefix

den Wind

gió

noun

sein

là, ở trạng thái

verb

✎ Ghi chú vào May 31, 2026DE → VI