den Nagel auf den Kopf treffen

/dɛn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/

idiom★Trung cấp

thông thường

Chạm trúng chỗ chính xác, nói đúng vào điểm chính yếu

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass die Lösung einfach sein muss.

Anh ấy đã nói đúng vào điểm chính yếu khi nói rằng giải pháp phải đơn giản.

Ihre Analyse trifft den Nagel auf den Kopf.

Phân tích của cô ấy đã chạm trúng chỗ chính xác.

💡

Thường dùng để khen ngợi sự chính xác hoặc sự hiểu biết sâu sắc về một vấn đề.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

ins Schwarze treffenthành ngữ

Chạm trúng chỗ chính xác

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn

Thường dùng trong các cuộc thảo luận chuyên môn hoặc đánh giá để khen ngợi sự chính xác của một ý kiến.

📖Nguồn gốc từ

Nagel (đinh) và Kopf (đầu) trong tiếng Đức, biểu tượng cho sự chính xác khi đập đinh vào đầu.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc thảo luận hoặc đánh giá để khen ngợi sự chính xác của một ý kiến hoặc phân tích.

Phân tích từ

den Nagel

đinh

root

auf den Kopf

đập vào đầu

root

treffen

chạm, đập

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026DE → VI

den Nagel auf den Kopf treffen

/dɛn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/

idiom★Trung cấp

thông thường

Chạm trúng chỗ chính xác, nói đúng vào điểm chính yếu

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass die Lösung einfach sein muss.

Anh ấy đã nói đúng vào điểm chính yếu khi nói rằng giải pháp phải đơn giản.

Ihre Analyse trifft den Nagel auf den Kopf.

Phân tích của cô ấy đã chạm trúng chỗ chính xác.

💡

Thường dùng để khen ngợi sự chính xác hoặc sự hiểu biết sâu sắc về một vấn đề.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

ins Schwarze treffenthành ngữ

Chạm trúng chỗ chính xác

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn

Thường dùng trong các cuộc thảo luận chuyên môn hoặc đánh giá để khen ngợi sự chính xác của một ý kiến.

📖Nguồn gốc từ

Nagel (đinh) và Kopf (đầu) trong tiếng Đức, biểu tượng cho sự chính xác khi đập đinh vào đầu.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc thảo luận hoặc đánh giá để khen ngợi sự chính xác của một ý kiến hoặc phân tích.

Phân tích từ

den Nagel

đinh

root

auf den Kopf

đập vào đầu

root

treffen

chạm, đập

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026DE → VI