den Nagel auf den Kopf treffen
Dein Kommentar traf den Nagel auf den Kopf!
Bình luận của cậu nói trúng tim đen luôn!
Nói trúng trọng tâm, chính xác điều cần thiết trong tình huống cụ thể
Der Lehrer traf mit seiner Erklärung den Nagel auf den Kopf, sodass alle Schüler es verstanden.
Thầy giáo giải thích trúng tim đen, khiến tất cả học sinh đều hiểu ngay.
Ihr Rat traf den Nagel auf den Kopf – ich habe sofort gehandelt.
Lời khuyên của cô ấy nói trúng tim đen, tôi đã hành động ngay lập tức.
Thường dùng trong ngữ cảnh tán thành hoặc khen ngợi sự chính xác của lời nói hay hành động.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình huống tán dương
Thành ngữ này rất hữu ích khi bạn muốn khen ai đó đã nói trúng vấn đề hoặc đưa ra giải pháp chính xác. Ví dụ: 'Dein Vorschlag trifft den Nagel auf den Kopf!'
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng
Thành ngữ này KHÔNG ám chỉ hành động đóng đinh vật lý, mà chỉ dùng theo nghĩa bóng. Không dùng để mô tả hành động thủ công.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh xuất phát từ việc đóng đinh vào đúng vị trí (trọng tâm) trên đầu đinh, ám chỉ sự chính xác tuyệt đối. Đã xuất hiện từ thế kỷ 16 trong ngữ cảnh thủ công, sau đó mở rộng sang nghĩa bóng.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh tích cực, thường để khen ngợi sự hiểu biết sâu sắc hoặc lời nói thuyết phục. Không dùng cho hành động vật lý (ví dụ: đóng đinh).