Looking up...
Wiederaufnahme
/ˈviːdɐˌʔaʊ̯fnaːmə/
resumption
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen ist für nächste Woche geplant.
The resumption of the negotiations is planned for next week.
formal
the act of starting again after an interruption
Nach der Pause wurde die Wiederaufnahme des Konzerts mit großem Applaus begrüßt.
After the break, the resumption of the concert was greeted with great applause.
Die Wiederaufnahme der Produktion verzögert sich aufgrund von Lieferengpässen.
The resumption of production is delayed due to supply shortages.
Often used in contexts like legal proceedings, negotiations, or artistic performances.
Law
technical
in law: the reopening of a case or trial
Die Wiederaufnahme des Verfahrens wurde vom Gericht bewilligt.
The reopening of the case was granted by the court.
Refers to the legal process of re-examining a concluded case, often due to new evidence.
Collocations
Wiederaufnahme des Verfahrensreopening of proceedingsWiederaufnahme der Verhandlungenresumption of negotiationsWiederaufnahme der Arbeitresumption of work
Antonyms
Pro Tip
Collocation Mastery
Pair 'Wiederaufnahme' with 'des' + a feminine noun (e.g., 'Verfahrens', 'Produktion'). Avoid 'die Wiederaufnahme von' unless followed by a neuter noun.
Gold Rule
Context Matters
In legal contexts, 'Wiederaufnahme' implies a formal re-examination. In general contexts, it simply means 'starting again'.
Word Origin
From 'wieder' (again) + 'Aufnahme' (taking up, resumption), first attested in the 18th century.
Usage Notes
Common in formal and legal contexts. Often paired with 'des Verfahrens', 'der Verhandlungen', or 'der Produktion'.
Word Breakdown
wieder
again
prefixAufnahme
resumption/taking up
rootDeutsch-Englisch Wörterbuch