Looking up...
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ˈʃtam/◆proverb
children resemble their parents
Sie ist sehr musikalisch, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
She is very musical; the apple doesn't fall far from the tree.
informal
A proverb meaning that children tend to inherit the traits, behaviors, or characteristics of their parents, often used to explain similarities between generations.
Er ist genauso ehrgeizig wie sein Vater, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He is just as ambitious as his father; the apple doesn't fall far from the tree.
Sie hat die gleiche Leidenschaft für Kunst wie ihre Mutter, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
She has the same passion for art as her mother; the apple doesn't fall far from the tree.
This proverb is often used to highlight inherited qualities, whether positive or negative, and can be applied to both personal traits and skills.
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
This proverb is widely recognized in German-speaking cultures and is often used in everyday conversations to explain family resemblances.
Word Origin
The proverb originates from the observation that apples typically fall near the tree they grow on, symbolizing the close resemblance between children and their parents.
Usage Notes
This proverb is commonly used in both positive and neutral contexts to describe inherited traits. It can also be used humorously or critically, depending on the situation.
Deutsch-Englisch Wörterbuch