ich verstehe nur Bahnhof
/ɪç fɛɐ̯ˈʃteːə nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf/◆慣用句
全然理解できない
Erklär mir bitte nochmal, ich verstehe nur Bahnhof!
もう一度説明してくれない？全然理解できない！
非正式的
全く理解できない、話が通じない
Ich habe den Vortrag gehört, aber ich verstehe nur Bahnhof.
講演を聞いたけど、全然理解できなかった。
主に話し言葉で使われ、難解な内容や専門用語が多くて理解できない状況を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手の説明が難しすぎるときや、専門用語が多すぎてついていけないときに使う。例えば、IT用語や法律用語など、聞き慣れない言葉が並ぶと「駅しかわからん！」という状況になる。
使用上の注意
主に若者やカジュアルな場面で使われる表現。直訳の「駅しか理解できない」から転じて、話の内容が全くわからない状態を表す。
単語の分解
ich verstehe
私は理解する
phrasenur Bahnhof
駅しか
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch