Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
/veːɐ̯ ˈʔandɐnən aɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt ˈfɛlt zɛlpst hɪnˈaɪ̯n/◆ことわざ
自分の作った罠に自分がかかる
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
他人に罠を掘った者は、自分がその罠に落ちるものだ。
非正式的
自分が他人に仕掛けた罠や悪意が、結局自分に返ってくるという教訓。
Er hat seinen Kollegen immer sabotiert, aber am Ende hat er selbst seinen Job verloren.
彼は常に同僚を妨害していたが、結局自分が仕事を失った。
この諺は、悪意や陰謀が自分に跳ね返ることを警告する。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
この諺は、他人に害を与える行為が自分に返ってくるという教訓を説明するのに使われる。
語源
この諺は、他人に害を与える行為が自分に返ってくるという古い教訓に基づいている。
使用上の注意
この表現は、他人に悪意を持って行動した結果、自分が被害を受けるという状況を説明するのに使われる。
単語の分解
Wer anderen eine Grube gräbt
他人に罠を掘る
phrasefällt selbst hinein
自分がその罠に落ちる
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch