Tomaten auf den Augen haben
/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/◆慣用句
見えていない
Er hat Tomaten auf den Augen! Er sieht die offensichtliche Lösung nicht.
彼は見えていない！明らかな解決策が見えないんだ。
非正式的
明らかなことが見えていない状態を指す表現。
Du hast wirklich Tomaten auf den Augen, wenn du nicht siehst, dass das eine Falle ist!
それが罠だって見えないなんて、本当に見えていないね！
主に否定的な状況で使われ、相手の鈍感さや理解力のなさを非難するニュアンスを含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は相手を非難するニュアンスが強いため、使う際は相手との関係性に注意が必要です。友人同士の冗談として使うのが一般的で、フォーマルな場面では不適切です。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う前に、相手が冗談として受け取れるかどうかを考慮しましょう。真剣な場面で使うと、相手を傷つける可能性があります。
語源
この表現は18世紀頃から使われ始めたとされ、当初は文字通り「目にトマトを乗せている」という奇妙なイメージから、現実を直視できない状況を表していた。トマトが赤く鮮やかな色をしていることから、目が「覆われて」いる様子を象徴的に表現している。
使用上の注意
主に口語で使われ、友人や家族間の会話で相手の鈍感さを指摘する際に用いられる。ビジネスやフォーマルな場面では使用を避けるべき表現である。また、この表現はドイツ語圏特有のものであり、他言語には直訳に近い表現は存在しない。
単語の分解
Tomaten
トマト
nounauf den Augen
目に乗せる
prepositional phrasehaben
持っている
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch