Looking up...
mit Verzögerung
/mɪt fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ/
verspätet
Der Zug kommt mit Verzögerung an.
Der Zug ist verspätet.
neutral
mit einer zeitlichen Verzögerung im Vergleich zum geplanten oder erwarteten Zeitpunkt
Die Lieferung erfolgt mit Verzögerung aufgrund von Streiks.
Die Lieferung ist wegen Streiks verspätet.
Seine Reaktion kam mit Verzögerung, weil er nachdachte.
Er antwortete erst nach einer Weile.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, z.B. in Fahrplänen, Nachrichten oder Alltagsgesprächen.
Kollokationen
mit leichter Verzögerungetwas verspätetmit erheblicher Verzögerungstark verspätetohne Verzögerungsofort, ohne Aufschub
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Vermeide die direkte Übersetzung von 'with delay' als 'mit Verzögerung' in allen Kontexten. Im Englischen wird 'delay' oft als Substantiv verwendet (z.B. 'The train is delayed'), während im Deutschen die Phrase 'mit Verzögerung' häufiger ist. Achte darauf, ob der Kontext eine temporale oder kausale Verzögerung beschreibt.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Phrase 'mit Verzögerung' steht meist am Satzanfang oder nach dem Verb. Sie wird oft mit Verben wie 'ankommen', 'reagieren', 'liefern' oder 'bearbeiten' kombiniert.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus der Präposition 'mit' (Dativ) und dem Substantiv 'Verzögerung' zusammen. 'Verzögerung' stammt vom Verb 'verzögern' (mittelhochdeutsch 'verzuckern'), das sich aus 'zu-' (verstärkend) und 'ziehen' (althochdeutsch 'ziohan') ableitet und ursprünglich 'hinausziehen, aufschieben' bedeutete.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist eine typische deutsche Konstruktion, die in vielen Kontexten verwendet wird, um eine zeitliche Abweichung vom Normalfall zu beschreiben. Sie kann sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verwendet werden und ist in der Regel neutral bis leicht negativ konnotiert (impliziert oft Unannehmlichkeiten).
Wortzerlegung
mit
Präposition mit Dativ, bedeutet 'zusammen mit' oder 'in Begleitung von'
prepositionVerzögerung
Substantiv, das eine zeitliche Verzögerung oder ein Aufschieben beschreibt
nounDeutsches Wörterbuch