ins Stocken geraten

/ɪns ˈʃtɔkən ɡəˈʁaːtn̩/

zum Stillstand kommen

Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.

Die Gespräche haben aufgehört, voranzukommen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation oder Aktivität kommt zum Stillstand oder verlangsamt sich stark.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'in den Stocken geraten' (wenn etwas in Stocken gerät, bleibt es stecken).

Wörtliche Aufschlüsselung

ins Stockenin den Stocken (Stillstand)+geratengeraten (unbeabsichtigt in eine Situation kommen)

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Prozesses, der wie ein Rad, das in Stocken gerät, zum Stillstand kommt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Projekt, das aufgrund unerwarteter Probleme nicht mehr vorankommt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Deutschen weit verbreitet und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um Verzögerungen oder Unterbrechungen zu beschreiben.

formellinformell

Eine Situation oder Aktivität kommt zum Stillstand oder verlangsamt sich stark.

Durch den plötzlichen Regen geriet der Bauprozess ins Stocken.

Aufgrund des unerwarteten Regens kam der Bau zum Stillstand.

Die Diskussion geriet ins Stocken, als die Teilnehmer unterschiedliche Meinungen hatten.

Die Diskussion stockte, als die Teilnehmer unterschiedliche Ansichten hatten.

Wird oft für Projekte, Verhandlungen oder Prozesse verwendet, die nicht mehr reibungslos verlaufen.

Kollokationen

ins Stocken geratenzum Stillstand kommen

Synonyme

stillstehen stocken verlangsamen

Antonyme

fließen vorankommen beschleunigen

Profi-Tipp

Verwendung

Die Phrase wird oft in geschäftlichen oder formellen Kontexten verwendet, um Verzögerungen zu beschreiben.

Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie die Phrase, um eine unerwartete Unterbrechung oder Verzögerung zu beschreiben.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Deutschen und setzt sich aus 'ins Stocken' (Stillstand) und 'geraten' (unbeabsichtigt in eine Situation kommen) zusammen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um eine Unterbrechung oder Verzögerung zu beschreiben.

Wortzerlegung

ins Stocken

Stillstand

phrase

geraten

unbeabsichtigt in eine Situation kommen

verb

Deutsches Wörterbuch

Browse more German→German words →