Looking up...
sich in einem Zustand der Verwirrung oder des Chaos befinden; emotional oder mental durcheinander sein
Nach der stressigen Woche war er völlig durch den Wind.
Nach der stressigen Woche war er völlig durcheinander.
Die Nachricht hat sie so durch den Wind gebracht, dass sie nicht mehr klar denken konnte.
Die Nachricht hat sie so verwirrt, dass sie nicht mehr klar denken konnte.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um einen Zustand der Überforderung oder emotionalen Erschöpfung zu beschreiben.
Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand emotional oder mental überfordert ist. Achte darauf, ihn nicht wörtlich zu übersetzen.
Dieser Ausdruck ist informell und sollte nicht in formellen oder professionellen Kontexten verwendet werden.
Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt, wo 'durch den Wind' bedeutet, dass ein Schiff nicht mehr richtig segeln kann, weil der Wind es direkt trifft. Übertragen bedeutet es, dass jemand nicht mehr 'im Wind' (also im Gleichgewicht) ist.
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird oft in informellen Kontexten verwendet. Er kann sowohl körperliche als auch psychische Verwirrung beschreiben.