da liegt der Hund begraben
Der ganze Plan scheitert, aber da liegt der Hund begraben: Wir haben die Finanzierung vergessen.
Der entscheidende Grund für das Scheitern des Plans ist die fehlende Finanzierung.
das ist der entscheidende oder problematische Punkt, der alles erklärt oder verhindert
Er will Karriere machen, aber da liegt der Hund begraben: Er hat keine Ausbildung.
Sein fehlender Abschluss ist das Hauptproblem für seine Karrierepläne.
Das Projekt kam nie zustande, und da liegt der Hund begraben: Es fehlte an Unterstützung.
Der Mangel an Unterstützung war der entscheidende Grund für das Scheitern.
Wird oft verwendet, um die eigentliche Ursache eines Problems oder Misserfolgs zu benennen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Gesprächen
Diese Redewendung eignet sich gut für informelle Gespräche, um die Hauptursache eines Problems prägnant zu benennen. Achte darauf, dass dein Gegenüber die idiomatische Bedeutung versteht, da die wörtliche Übersetzung ('da liegt der Hund begraben') keinen Sinn ergibt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide es, die Redewendung wörtlich ins Englische oder andere Sprachen zu übertragen ('there lies the dog buried'), da dies oft missverstanden wird. Besser: 'that's the crux of the matter' oder 'that's where the problem lies'.
Verwendungshinweise
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf die Praxis, wertvolle Gegenstände (wie Hunde) im Garten zu vergraben, um sie zu verstecken. Heute wird sie ausschließlich im übertragenen Sinne verwendet.