da liegt der Hund begraben

/da ˈliːkt deːɐ̯ ˈhʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆मुहावरा

मुख्य कारण

Der Schlüssel liegt nicht auf dem Tisch – da liegt der Hund begraben!

चाभी मेज पर नहीं है – यही मुख्य कारण है!

◆ असली अर्थ

किसी समस्या या स्थिति का वास्तविक कारण

¶ शाब्दिक अर्थ

वहाँ कुत्ता दफनाया हुआ है

शाब्दिक विश्लेषण

daवहाँ+liegtपड़ा है+der Hundकुत्ता+begrabenदफनाया हुआ

◇ मानसिक चित्र

एक कुत्ता जमीन में दफनाया हुआ है, जो एक गुप्त या छिपा हुआ कारण दर्शाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब दो लोग किसी समस्या पर चर्चा कर रहे हों और एक व्यक्ति दूसरे को वास्तविक कारण बताना चाहता हो। उदाहरण: 'Warum funktioniert die Maschine nicht?' – 'Da liegt der Hund begraben, dass der Strom ausgefallen ist!'

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का प्रयोग जर्मन भाषी देशों में बहुत आम है। यह दर्शाता है कि कभी-कभी समस्याओं का वास्तविक कारण छिपा होता है और उसे ढूंढना मुश्किल होता है।

अनौपचारिक

किसी समस्या या स्थिति का वास्तविक कारण या मुख्य बिंदु

Das Projekt scheitert nicht am Geld, sondern an der Organisation – da liegt der Hund begraben.

परियोजना पैसे की कमी से विफल नहीं हो रही, बल्कि संगठन की कमी से – यही मुख्य कारण है।

Sie streiten sich ständig, aber da liegt der Hund begraben, dass er nie zuhört.

वे लगातार झगड़ रहे हैं, लेकिन असली कारण यह है कि वह कभी सुनता ही नहीं।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी समस्या का वास्तविक कारण स्पष्ट हो जाता है।

समानार्थी शब्द

der springende Punkt die Ursache der wahre Grund

विलोम शब्द

Oberflächlichkeit Nebensache

विशेष सुझाव

प्रयोग का तरीका

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी समस्या का वास्तविक कारण बताना चाहते हैं। उदाहरण: 'Das Problem ist nicht das Budget, sondern die Zeitplanung – da liegt der Hund begraben!'

स्वर्णिम नियम

संदर्भ समझना

इस मुहावरे का प्रयोग केवल तब करें जब आप किसी समस्या या स्थिति के वास्तविक कारण की ओर इशारा कर रहे हों। इसका प्रयोग सामान्य कारण बताने के लिए नहीं किया जाता।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 17वीं शताब्दी से मानी जाती है। 'Hund begraben' का शाब्दिक अर्थ 'कुत्ता दफनाना' है, लेकिन इसका वास्तविक अर्थ 'मुख्य कारण' है। एक सिद्धांत के अनुसार, इसका संबंध कुत्ते के मालिकों द्वारा अपने कुत्तों की मृत्यु को छिपाने के प्रयास से है, जो बाद में मुख्य कारण बन जाता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्य रूप से मौखिक बातचीत में किया जाता है। इसका प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है।

शब्द विश्लेषण

वहाँ/जहाँ

adverb

liegt

पड़ा है

verb

der Hund

कुत्ता

noun

begraben

दफनाया हुआ

adjective

जर्मन-हिन्दी शब्दकोश