Einmal ist keinmal

/ˈaɪ̯nmaːl ɪst kaɪ̯nˈmaːl/

proverb★मध्यम— एक बार का काम नहीं होता◆कहावत

◆ असली अर्थ

अगर कोई चीज सिर्फ एक बार होती है, तो वह महत्वपूर्ण नहीं मानी जाती है या गिनी नहीं जाती है।

¶ शाब्दिक अर्थ

एक बार होना नहीं होता

शाब्दिक विश्लेषण

Einmalएक बार+istहोता है+keinmalकभी नहीं

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में एक बार होने वाली घटना को महत्वहीन बताया जाता है, जैसे कि वह कभी नहीं हुई हो।

◈ उपयोग परिदृश्य

अगर कोई व्यक्ति सिर्फ एक बार गलती करता है, तो दूसरों को यह कहकर बहाने बनाने की कोशिश कर सकता है कि 'एक बार का काम नहीं होता'।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा जर्मन संस्कृति में बार-बार होने वाली घटनाओं को महत्वपूर्ण मानने की प्रवृत्ति को दर्शाता है।

अनौपचारिक

इसका मतलब है कि अगर कोई चीज सिर्फ एक बार होती है, तो वह महत्वपूर्ण नहीं मानी जाती है या गिनी नहीं जाती है। यह अक्सर उन स्थितियों के लिए कहा जाता है जहां बार-बार होने से ही कोई चीज महत्वपूर्ण हो जाती है।

Ich habe nur einmal gelogen, also ist es kein Problem.

मैंने सिर्फ एक बार झूठ बोला है, तो यह कोई समस्या नहीं है।

Einmal ist keinmal – wir können es noch einmal versuchen.

एक बार का काम नहीं होता – हम इसे फिर से कोशिश कर सकते हैं।

समानार्थी शब्द

विलोम शब्द

📖शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा जर्मन भाषा में उत्पन्न हुआ है और इसका मतलब है कि अगर कोई चीज सिर्फ एक बार होती है, तो वह महत्वपूर्ण नहीं मानी जाती है।

📝उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग अक्सर उन स्थितियों में किया जाता है जहां कोई चीज बार-बार होने से ही महत्वपूर्ण हो जाती है, जैसे कि बार-बार गलती करना या बार-बार सफल होना।

जर्मन-हिन्दी शब्दकोश