Looking up...
翻车
fān chē
彻底失败
这个直播翻车了，观众都在刷屏。
直播内容彻底失败，引发观众大量批评或嘲讽。
俚语
某事物或行为因严重错误、尴尬或意外而完全失败，通常引发公众批评或嘲笑。
他的演讲翻车了，观众都在议论纷纷。
演讲因内容空洞或技术故障而彻底失败，引发观众不满。
这部电影翻车了，票房惨淡。
电影因质量低劣或口碑太差而彻底失败，票房惨败。
直播翻车，主播当场崩溃。
直播因技术故障或言行失当而彻底失败，主播情绪崩溃。
常用于社交媒体、直播、演出、产品发布等场景，强调公开失败导致的负面影响。
相关短语
专业提示
区分「翻车」与「失败」
「翻车」强调公开失败的戏剧性和负面影响，通常涉及公众场合或媒体曝光；「失败」则泛指任何不成功的结果。例如：「演讲失败」可能私下进行，但「演讲翻车」通常指在公开场合彻底崩溃。
黄金法则
使用场景
「翻车」适用于因错误、尴尬或意外导致的公开失败，如直播、演讲、产品发布等。避免用于私人或不涉及公众评价的失败场景。
词源
来源于交通事故中车辆翻车的画面，引申为任何公开失败或崩溃的场景。网络用语始于2010年代，在直播、短视频等平台流行，强调公开失败的戏剧性效果。
用法说明
1. 多用于主观评价，强调公开失败的负面影响。 2. 可用于正式或非正式场合，但语气较为夸张。 3. 反义词为「出圈」或「爆红」。
单词拆解
翻
颠覆、倒下
root车
车辆
root汉语词典