无法胜任

wú fǎ shèng rèn

「无法胜任」是什麼意思？

no estar capacitado

由于缺乏经验，他无法胜任这份工作。

Debido a la falta de experiencia, no está capacitado para este trabajo.

如何正确使用「无法胜任」？

formal

No tener las habilidades, conocimientos o capacidades necesarias para realizar una tarea o cumplir con un cargo de manera adecuada.

这份工作对他来说太复杂了，他无法胜任。

Este trabajo es demasiado complejo para él, no está capacitado.

由于技术不足，新员工无法胜任高级职位。

Por falta de habilidades técnicas, el nuevo empleado no está capacitado para puestos avanzados.

Se usa en contextos laborales, académicos o profesionales para indicar la falta de competencia.

Colocaciones

无法胜任工作no estar capacitado para el trabajo无法胜任职位no estar capacitado para el puesto无法胜任角色no estar capacitado para el rol

No poder cumplir con las expectativas debido a limitaciones personales, aunque se intente.

不堪重任frase

Totalmente incapaz de asumir una responsabilidad, especialmente en situaciones críticas.

Consejo pro

Contexto laboral

Esta expresión se usa frecuentemente en evaluaciones de desempeño o cuando un empleado es asignado a un puesto para el que no está preparado. Ejemplo: 'El informe indica que el 30% de los nuevos gerentes son incapaces de cumplir con sus funciones'.

Regla de oro

Diferencia con '不胜任'

'无法胜任' implica una incapacidad absoluta o falta de recursos para asumir una tarea, mientras que '不胜任' sugiere una falta de competencia o idoneidad, pero no necesariamente una imposibilidad total.

Origen de la palabra

Combinación de '无法' (incapaz de) y '胜任' (cumplir con las exigencias de un cargo). '胜任' proviene del chino clásico, donde '胜' significa 'superar' y '任' se refiere a 'responsabilidad' o 'cargo'.

Notas de uso

Es una expresión formal, común en evaluaciones de desempeño, entrevistas laborales o informes de recursos humanos. No se usa en contextos informales o coloquiales.

Desglose de la palabra

无法

incapaz de / no poder

phrase

胜任

cumplir con las exigencias de un cargo o tarea

verb

Diccionario Chino-Español

浏览更多Chinese→Spanish词汇 →