课外辅导

kè wài fǔ dǎo

học thêm

孩子放学后需要课外辅导来提高成绩。

Con sau giờ học cần học thêm để cải thiện thành tích.

trang trọng

hoạt động học tập hoặc giảng dạy bổ sung ngoài giờ học chính thức nhằm củng cố hoặc nâng cao kiến thức.

为了准备考试，他报名参加了课外辅导班。

Để chuẩn bị cho kỳ thi, anh ấy đăng ký tham gia lớp học thêm.

很多家长认为课外辅导对孩子的学业有帮助。

Nhiều phụ huynh cho rằng học thêm có ích cho học tập của con.

Thường được tổ chức bởi giáo viên, trung tâm giáo dục hoặc gia sư cá nhân. Có thể diễn ra trực tiếp hoặc trực tuyến.

Cụm từ kết hợp

课外辅导班lớp học thêm课外辅导老师giáo viên dạy thêm课外辅导机构trung tâm học thêm课外辅导费用phí học thêm

Từ đồng nghĩa

补习额外辅导课后辅导

Từ trái nghĩa

课内学习正规课程

Cụm từ liên quan

补习班cụm từ

lớp học bổ sung kiến thức

家教cụm từ

gia sư dạy kèm tại nhà

Mẹo hay

Phân biệt 'học thêm' và 'học thêm chất lượng thấp'

Tại Việt Nam, 'học thêm' có thể bao gồm cả các lớp chất lượng cao do giáo viên có chuyên môn giảng dạy lẫn các lớp 'học thêm tràn lan' không đảm bảo chất lượng. Người học nên lựa chọn cơ sở uy tín.

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

'课外辅导' thường được dùng trong ngữ cảnh chính thức (văn bản, trường học, trung tâm giáo dục), trong khi 'học thêm' phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Việt: '课外' (ngoài giờ học) + '辅导' (hướng dẫn, trợ giúp). '辅导' vốn mang nghĩa hỗ trợ học tập, thường dùng trong giáo dục.

Ghi chú sử dụng

Tại Việt Nam, 'học thêm' thường được dùng phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, trong khi '课外辅导' mang sắc thái trang trọng hơn, thường xuất hiện trong văn bản giáo dục hoặc khi nói về hệ thống giáo dục chính thức.

Phân tích từ

课外

ngoài giờ học chính thức

compound

辅导

hướng dẫn, trợ giúp học tập

root

Từ Điển Trung Việt

浏览更多Chinese→Vietnamese词汇 →