客气

kèqìÂm Hán-Việtkhách khí

lịch sự

你太客气了！

Anh quá lịch sự rồi!

thông thường

Lịch sự, có giáo dục, có thể chỉ sự nhã nhặn hoặc quá chín chắn trong giao tiếp.

他总是很客气，从不随便打断别人说话。

Anh ấy luôn rất lịch sự, không bao giờ ngắt lời người khác.

Có thể dùng để miêu tả người có thái độ lịch sự hoặc quá chín chắn trong giao tiếp.

Cụm từ kết hợp

客气话lời lịch sự客气一点lịch sự hơn

không có gì

Từ này thường dùng để miêu tả thái độ lịch sự, nhưng cũng có thể dùng để chỉ người quá chín chắn.

'Lịch sự' thường dùng để miêu tả thái độ lịch sự, còn 'khách khí' có thể dùng để chỉ người quá chín chắn trong giao tiếp.

Từ '客' (khách) và '气' (khí) trong tiếng Trung, nghĩa gốc liên quan đến thái độ lịch sự khi đối xử với khách.

Trong tiếng Việt, 'khách khí' có thể dùng để miêu tả người có thái độ lịch sự hoặc quá chín chắn trong giao tiếp.

客

khách

root

气

khí, thái độ

root

Từ Điển Trung Việt