内心矛盾

nèi xīn máo dùn

「内心矛盾」在Vietnamese中是什麼意思？

sự mâu thuẫn trong nội tâm

他虽然表面上很开心，但内心矛盾极了，因为他不想离开这个城市。

Mặc dù bề ngoài anh ấy rất vui vẻ, nhưng trong lòng cực kỳ mâu thuẫn vì anh không muốn rời khỏi thành phố này.

如何正确使用「内心矛盾」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

sự mâu thuẫn trong nội tâm; trạng thái cảm xúc đối lập cùng tồn tại trong lòng

面对这样的选择，她内心矛盾得无法入睡。

Đối diện với sự lựa chọn như vậy, cô ấy mâu thuẫn trong lòng đến mức không thể ngủ được.

他内心矛盾，既想报仇又害怕后果。

Anh ấy mâu thuẫn trong lòng: vừa muốn báo thù vừa sợ hậu quả.

Thường dùng để diễn tả trạng thái tâm lý khi phải đối mặt với hai lựa chọn hoặc cảm xúc trái ngược nhau.

Cụm từ kết hợp

内心矛盾极了cực kỳ mâu thuẫn trong lòng感到内心矛盾cảm thấy mâu thuẫn trong lòng内心矛盾不已mâu thuẫn trong lòng không ngừng

tiến thoái lưỡng nan

心如刀割thành ngữ

đau lòng như bị cứa

良心不安cụm từ

lương tâm bất an

Mẹo hay

Phân biệt '内心矛盾' và '矛盾'

'矛盾' có thể dùng cho xung đột vật lý (ví dụ: 'ý kiến mâu thuẫn') hoặc tâm lý. '内心矛盾' nhấn mạnh trạng thái mâu thuẫn diễn ra bên trong tâm trí, không thể hiện ra ngoài.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '内心矛盾'?

Chỉ dùng khi diễn tả mâu thuẫn bên trong tâm trí (giữa hai cảm xúc, suy nghĩ, hoặc quyết định). Không dùng cho xung đột giữa người với người.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán Việt: '内心' (nội tâm) + '矛盾' (mâu thuẫn). '矛盾' vốn chỉ mâu thuẫn trong triết học (mâu thuẫn biện chứng), sau được mở rộng nghĩa sang lĩnh vực tâm lý.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong văn viết hoặc giao tiếp trang trọng. Không dùng để chỉ mâu thuẫn vật lý hay xung đột ngoại cảnh.

Phân tích từ

内心

bên trong tâm trí

root

矛盾

mâu thuẫn, xung đột