Looking up...
缘分
yuán fèn
「缘分」是什麼意思？
Schicksalsfügung我们能再次相遇，真是缘分。
Dass wir uns wiederbegegnen, ist wirklich Schicksalsfügung.
如何正确使用「缘分」？
neutral
Eine als schicksalhaft empfundene Verbindung zwischen Menschen, die auf Zufall oder höhere Bestimmung zurückgeführt wird.
他们俩从小就是同学，现在又在同一家公司工作，缘分真不可思议。
Die beiden waren schon als Kinder Mitschüler und arbeiten jetzt sogar im selben Unternehmen – die Schicksalsfügung ist wirklich unglaublich.
第一次见面就聊得那么投机，一定是缘分。
Dass wir uns beim ersten Treffen so gut verstanden haben, muss einfach Schicksalsfügung sein.
Wird oft in romantischen oder freundschaftlichen Kontexten verwendet, um eine als besonders empfundene Verbindung zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Im chinesischen Kulturkreis wird '缘分' oft als Erklärung für unerwartete Begegnungen oder Beziehungen verwendet. Es spiegelt die Vorstellung wider, dass bestimmte Verbindungen im Leben nicht zufällig, sondern durch höhere Mächte oder das Schicksal bestimmt sind.
Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Verwende '缘分', um eine besondere Verbindung zwischen Menschen zu beschreiben, z.B. '我们有缘分再次见面' (Wir haben das Schicksal, uns wiederzusehen).
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den beiden Bestandteilen '缘' (yuán, 'Ursache', 'Rand', 'Verbindung') und '分' (fèn, 'Teil', 'Schicksal') zusammen. Die Kombination betont die Idee einer vorbestimmten, unvermeidlichen Verbindung zwischen Menschen.
Verwendungshinweise
1. Wird oft in emotionalen oder philosophischen Kontexten verwendet, um eine als besonders empfundene Beziehung zu beschreiben. 2. Kann sowohl für romantische als auch für platonische Beziehungen verwendet werden. 3. Häufig in Sprichwörtern oder Redewendungen wie '有缘千里来相会' (yuán fèn qiān lǐ lái xiāng huì, 'Wenn das Schicksal es will, kommen sich zwei Menschen auch über tausend Meilen hinweg näher').
Wortzerlegung
缘
Ursache, Verbindung, Rand
root分
Teil, Schicksal, Anteil
root汉德词典