Looking up...
uống nước nhờ người
/ʔuŋ˧˦ nɨ̞ək̚˧˦ ɲəː˨˩˦ ɲɨɜ˧˧/
lợi dụng sự giúp đỡ của người khác
Anh ấy toàn uống nước nhờ người, chẳng bao giờ chịu tự mình làm gì.
Anh ấy thường xuyên lợi dụng sự giúp đỡ của người khác thay vì tự mình hành động.
thông thường
Lợi dụng sự giúp đỡ, hỗ trợ từ người khác mà không có sự đền đáp hay nỗ lực cá nhân.
Cô ấy suốt ngày uống nước nhờ người, không bao giờ tự mình giải quyết vấn đề.
Cô ấy luôn lợi dụng sự giúp đỡ của người khác mà không tự mình giải quyết vấn đề.
Đừng có uống nước nhờ người như thế, hãy cố gắng tự mình làm đi.
Đừng lợi dụng sự giúp đỡ của người khác như vậy, hãy tự mình cố gắng làm đi.
Thường dùng trong ngữ cảnh phê phán hoặc chỉ trích thái độ ỷ lại, thiếu trách nhiệm.
Cụm từ kết hợp
uống nước nhờ người vô trách nhiệmlợi dụng sự giúp đỡ một cách vô trách nhiệmuống nước nhờ người suốt ngàylợi dụng sự giúp đỡ người khác mỗi ngày
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'uống nước nhờ người' với 'nhờ vả'
'Uống nước nhờ người' thường ám chỉ sự lợi dụng, thiếu trách nhiệm, trong khi 'nhờ vả' chỉ đơn thuần là yêu cầu sự giúp đỡ mà không mang sắc thái tiêu cực.
Quy tắc vàng
Khi nào nên dùng cụm từ này
Chỉ sử dụng khi muốn phê phán hoặc chỉ trích thái độ ỷ lại, không nên dùng trong ngữ cảnh khen ngợi hay cảm ơn.
Nguồn gốc từ
Cụm từ bắt nguồn từ hình ảnh người ta uống nước từ nguồn khác (nhờ người khác) thay vì tự mình tìm nguồn nước. Ý nghĩa bóng được mở rộng sang hành động lợi dụng sự giúp đỡ của người khác mà không có sự nỗ lực cá nhân.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ trích thái độ ỷ lại. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự biết ơn.
Phân tích từ
uống nước
hành động nhận sự giúp đỡ (uống nước từ nguồn của người khác)
literalnhờ người
yêu cầu sự hỗ trợ từ người khác
literalTừ Điển Tiếng Việt