rối loạn
/zoj˧˩˧ lwaːn˧˨˧/
障害
Cô ấy bị rối loạn lo âu sau khi mất việc.
彼女は仕事を失った後、不安障害にかかった。
医学
医療
心身の機能やバランスが崩れ、正常な状態を維持できなくなる状態。主に医学・心理学の分野で使用される。
Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng rối loạn tâm thần.
患者は精神障害と診断された。
Rối loạn hormone có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe.
ホルモン障害は多くの健康問題を引き起こす可能性がある。
「rối loạn」は「混乱」や「不調」を意味するが、医学用語としては「障害」や「疾患」を指す。
一般的
物事が秩序を失い、混乱した状態になること。
Hệ thống giao thông bị rối loạn do mưa lớn.
大雨により交通システムが混乱した。
日常的な文脈で使用される場合、物理的・社会的な秩序の崩れを指す。
コロケーション
rối loạn tâm thần精神障害rối loạn tiêu hóa消化障害rối loạn hormoneホルモン障害rối loạn lo âu不安障害rối loạn giấc ngủ睡眠障害
関連フレーズ
プロのヒント
医学用語としての使い方
「rối loạn」は医学・心理学の専門用語として使用される場合、「障害」や「疾患」を意味します。例えば「rối loạn tâm thần」は「精神障害」と訳されます。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語の選択
「rối loạn」は文脈によって訳語が異なります。医学・心理学の専門用語として使用される場合は「障害」、日常的な文脈では「混乱」や「不調」と訳します。
語源
「rối」は「混乱する」を意味し、「loạn」は「秩序を失う」を意味する。漢越語由来で、中国語の「紊亂」に由来する。
使用上の注意
医学・心理学の専門用語として使用される場合は「障害」と訳されることが多い。日常的な文脈では「混乱」や「不調」と訳される。
単語の分解
rối
混乱する、秩序を失う
rootloạn
秩序を失う、乱れる
rootTừ Điển Việt Nhật