danh sách món ăn
/ɗajŋ̟˨˩ sɐːk˧˦ mon˧˥ ʔan˧˧/
メニュー
Bạn có thể xem danh sách món ăn trên bảng treo tường.
壁の掲示板にメニューが掲載されています。
正式的
レストランやカフェで提供される料理の一覧表
Trước khi gọi món, hãy kiểm tra danh sách món ăn để chọn món ưng ý.
注文する前に、メニューを確認してお気に入りの料理を選びましょう。
Danh sách món ăn ngày hôm nay có rất nhiều món chay.
今日のメニューにはベジタリアン向けの料理が多くあります。
一般的に「menu」と訳されるが、店内の掲示物や紙媒体を指す場合は「メニュー表」とも表現される。
コロケーション
プロのヒント
「danh sách món ăn」vs「thực đơn」
「danh sách món ăn」は直訳的で、レストランやカフェのメニューを指す場合に使われる。一方、「thực đơn」はより広い意味で使われ、家庭の献立や料理の計画も含む。
語源
「danh sách」は「リスト」を、「món ăn」は「料理」を意味する。フランス語の「menu」からの借用語である「menu」も広く使われる。
使用上の注意
主にレストランやカフェで使用される。日常会話では「thực đơn」も一般的で、特に家庭料理の場合に使われることが多い。
単語の分解
danh sách
リスト
nounmón ăn
料理
noun phraseTừ Điển Việt Nhật